1
00:00:00,102 --> 00:00:01,630
הוא חושב שאת מהממת.
2
00:00:02,774 --> 00:00:04,236
ואם הוא יתפוס אותנו?
3
00:00:04,304 --> 00:00:08,426
אֵיך?
אף אחד לא יודע שגנבתי את המפתח.
4
00:00:08,531 --> 00:00:11,392
תקשיב,
דייב הוא בחור מדהים.
5
00:00:11,813 --> 00:00:14,436
היא גם סופר סקסית
אני בטוח שהוא מחבב אותך.
6
00:00:15,105 --> 00:00:16,843
הם מחכים לך.
לַחֲזוֹר.
7
00:00:16,845 --> 00:00:18,193
תהנה
8
00:00:20,027 --> 00:00:24,571
לא הרבה אבל
תהנה
9
00:00:35,272 --> 00:00:36,572
דוד?
10
00:00:44,278 --> 00:00:45,513
דוד?
11
00:00:47,088 --> 00:00:48,385
היי!
12
00:00:55,883 --> 00:00:57,120
שלום.
13
00:01:01,316 --> 00:01:04,442
- מה אתה עושה?
- בסדר.
14
00:01:04,495 --> 00:01:05,338
מְעוּלֶה.
15
00:01:06,294 --> 00:01:07,882
בריקוד...
16
00:01:08,622 --> 00:01:10,598
כשהשיר עלה
מרסקים דלעות...
17
00:01:11,699 --> 00:01:14,136
רציתי לבקש ממך לרקוד.
18
00:01:15,978 --> 00:01:19,151
רק אני חשבתי שאתה הולך לסרב לי.
19
00:01:45,867 --> 00:01:46,911
לֹא.
20
00:01:47,109 --> 00:01:49,714
קדימה.
זה בסדר.
21
00:02:21,228 --> 00:02:23,506
את נהנית, ג'וליה?
22
00:02:23,510 --> 00:02:28,063
רציתי לבקש ממך לרקוד...
מי היה מאמין שתסרב.
23
00:03:05,690 --> 00:03:11,249
בשנת 1564, חזה נוסטרדמוס
חורבן העולם, ב-3 גלים איומים.
24
00:03:11,507 --> 00:03:13,428
הגל הראשון כבר כאן.
25
00:03:14,108 --> 00:03:15,655
שמי קייד פוסטר.
26
00:03:16,640 --> 00:03:18,015
אלה הסיפורים שלי.
27
00:03:19,345 --> 00:03:20,689
הם הרגו את אשתי...
28
00:03:20,690 --> 00:03:22,370
הם האשימו אותי ברצח.
29
00:03:22,613 --> 00:03:25,076
עכשיו אני במנוסה...
אבל אני לא מתחבא.
30
00:03:26,915 --> 00:03:29,319
מודרך על ידי נבואותיו של נוסטרדמוס,
31
00:03:29,321 --> 00:03:30,411
אני מחפש אותם...
32
00:03:30,625 --> 00:03:31,777
אני צד אותם...
33
00:03:32,422 --> 00:03:33,967
אני אפסיק...
34
00:03:34,743 --> 00:03:36,148
גל ראשון
35
00:03:37,757 --> 00:03:43,353
תרגום והתאמה של AdyC/SubTeam
נבדק על ידי FlorinA/ubTeam
36
00:04:03,665 --> 00:04:06,127
Quatren 65, חגורה 10.
37
00:04:06,697 --> 00:04:09,920
"גזע הצ'שייר עלה
על קצה שדה הקרב."
38
00:04:10,202 --> 00:04:12,689
"השליטה הושגה,
בלי שיגור שום ספינה."
39
00:04:13,732 --> 00:04:15,995
המרובע הזה לא היה חשוב לי,
40
00:04:15,996 --> 00:04:18,090
עד
תלמידה צעירה בשם ג'וליה הרטמן,
41
00:04:18,538 --> 00:04:22,699
יצר לפיד אנושי באקדמיית ברדבורי,
בצ'שייר, מסצ'וסטס.
42
00:04:23,522 --> 00:04:25,987
הבעיה היא מתי
נסה לחקור
43
00:04:25,988 --> 00:04:27,417
ואתה מבוקש על רצח.
44
00:04:27,895 --> 00:04:29,965
הייתי צריך כיסוי.
45
00:04:30,867 --> 00:04:35,251
תכירו את המורה
של ספורט ומאמן, קייד אשבי.
46
00:04:38,821 --> 00:04:40,286
בסדר, גבירותיי.
47
00:04:41,726 --> 00:04:43,526
בואו נהיה נוכחים...
48
00:04:45,320 --> 00:04:47,119
מישהו חסר?
49
00:04:48,208 --> 00:04:50,240
יוליה הרטמן.
50
00:04:50,384 --> 00:04:53,177
היא מיוחדת.
זה לא צריך חימום.
51
00:04:53,179 --> 00:04:56,290
הוא מחזיק בשיא ב-100 מטר
למרפאה.
52
00:04:56,631 --> 00:04:59,541
זה לא ג'וליה?
כדאי שתיזהר, ניקי.
53
00:04:59,773 --> 00:05:01,246
אתה מאיים עליי?
54
00:05:06,442 --> 00:05:08,818
- אתה בודק אותי?
- מה תעשה?
55
00:05:08,820 --> 00:05:09,944
- אתה מצית אותי?
- היי, היי.
56
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
סיים, שניכם.
57
00:05:11,045 --> 00:05:12,743
- תירגע.
היא התחילה, מאמן.
58
00:05:19,326 --> 00:05:20,685
יוליה?
59
00:05:28,273 --> 00:05:31,946
טוֹב.
קדימה, רוץ.
60
00:05:32,855 --> 00:05:35,034
קדימה גבירותיי.
להסתובב.
61
00:05:37,502 --> 00:05:38,553
ניקי...
62
00:05:39,913 --> 00:05:41,825
- מה יש לשניכם לחלוק?
- כלום.
63
00:05:42,393 --> 00:05:44,783
אני לא רוצה למשוך לך את הלשון.
אני רק רוצה לדעת מה קורה.
64
00:05:44,785 --> 00:05:46,825
זו לא אשמתי שהיא חנונית.
65
00:05:47,124 --> 00:05:48,947
ניסינו לצרף אותה לקבוצה...
66
00:05:49,745 --> 00:05:52,074
זה בטח היה כיף
כשהילד הזה עלה באש.
67
00:05:52,459 --> 00:05:54,408
איך אתה יודע על זה?
68
00:05:54,901 --> 00:05:56,753
רכילות מתפשטת במהירות.
69
00:05:59,693 --> 00:06:01,824
מה בדיוק קרה?
70
00:06:03,002 --> 00:06:06,662
תראה, אני לא יודע איך הוא עשה את זה,
אבל דייב יכול למות.
71
00:06:06,890 --> 00:06:08,998
בית הספר אמר את זה
אין לזה שום קשר.
72
00:06:09,304 --> 00:06:13,050
ג'וליה לא האשימה את עצמה בכלום.
היא פריק.
73
00:06:13,346 --> 00:06:15,192
והוא חושב שהוא דוגמן.
74
00:06:16,760 --> 00:06:19,232
הם קראו לה הקמע של בית הספר.
- מי הם?
75
00:06:19,635 --> 00:06:21,079
האחות קלי.
76
00:06:21,149 --> 00:06:25,029
ג'וליה בילתה כל כך הרבה זמן במרפאה,
כך שחשבו שהוא גוסס.
77
00:06:51,382 --> 00:06:53,615
אתה זוכר עוד משהו?
אם אתה קורא כל כך מהר?
78
00:06:54,609 --> 00:06:56,177
ככה תמיד קראתי.
79
00:06:57,041 --> 00:06:58,777
למה לא באת לאימון?
80
00:06:59,293 --> 00:07:00,706
ומה ההבדל אם באתי?
81
00:07:00,998 --> 00:07:03,670
הצטרפת לצוות,
אז אתה לא אוהב לוותר.
82
00:07:04,035 --> 00:07:06,827
תראה מה קורה מאמן
אני לא משתלב עם הבנות האחרות.
83
00:07:07,054 --> 00:07:08,406
זו הבחירה שלך או שלהם?
84
00:07:09,469 --> 00:07:10,805
הם חושבים שאני מוזרה.
85
00:07:11,976 --> 00:07:13,359
איזה מין מוזר?
86
00:07:13,772 --> 00:07:15,873
רגיל או סופר מוזר?
87
00:07:17,025 --> 00:07:18,665
סופר מוזר.
88
00:07:24,154 --> 00:07:25,846
ספרי לי משהו ג'וליה...
89
00:07:26,417 --> 00:07:28,158
האם מה שניקי אמרה נכון?
90
00:07:28,809 --> 00:07:30,642
על מה היה אמש?
91
00:07:30,749 --> 00:07:32,354
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
92
00:07:33,460 --> 00:07:35,201
אני חושב שאתה יודע.
93
00:07:37,502 --> 00:07:39,813
הם השפילו אותי.
94
00:07:40,518 --> 00:07:42,974
הם קצת צחקו עליי
הייתי סוג של בדיחה.
95
00:07:44,342 --> 00:07:47,661
הסתכלתי לתוך עיניו של דיוויד ורציתי
להרוג אותו כשהייתי עצבני.
96
00:07:51,205 --> 00:07:55,232
משהו יצא ממני...
כמו גל
97
00:07:56,274 --> 00:07:57,290
גל?
98
00:07:57,509 --> 00:08:00,213
אני לא צריך לדבר על מה שאסור לי.
99
00:08:00,582 --> 00:08:01,917
מי אומר את זה?
100
00:08:02,969 --> 00:08:04,249
אַף אֶחָד לֹא.
101
00:08:04,963 --> 00:08:06,090
יוליה?
102
00:08:08,315 --> 00:08:10,169
אני רק מנסה לעזור לך.
103
00:08:10,289 --> 00:08:11,694
אתה לא יכול.
104
00:08:13,118 --> 00:08:14,553
אף אחד לא יכול.
105
00:08:14,933 --> 00:08:17,653
תראה מה קורה מאמן
אני לא אוהב לוותר
106
00:08:18,265 --> 00:08:19,881
אני לא יודע מה אני.
107
00:08:20,194 --> 00:08:23,874
אתה בדיוק כמו כולנו.
אנחנו מנסים להבין מה אנחנו.
108
00:08:25,885 --> 00:08:27,921
זו המשמעות של להיות אנושי.
109
00:09:08,614 --> 00:09:10,521
שלום!?
110
00:09:13,409 --> 00:09:14,925
שלום!?
111
00:09:33,581 --> 00:09:35,223
אני יכול לעזור לך במשהו?
112
00:09:35,679 --> 00:09:37,004
סליחה שאני ממהר.
113
00:09:37,077 --> 00:09:39,485
שמי קייד אשבי.
אני מחליף את המאמן ווינדון.
114
00:09:39,487 --> 00:09:41,933
אני האחות קלי.
ברוכים הבאים אלינו.
115
00:09:42,200 --> 00:09:44,591
יש לך בית ספר נחמד כאן,
הקמפוס וכל השאר.
116
00:09:44,825 --> 00:09:47,465
זה מנוהל היטב.
אתה תאהב את זה כאן.
117
00:09:48,858 --> 00:09:51,074
אז זה משהו
במה אני יכול לעזור לך
118
00:09:51,277 --> 00:09:53,602
רצינו לדבר על ג'וליה הרטמן.
119
00:09:54,473 --> 00:09:56,090
כֵּן.
מה איתה
120
00:09:56,346 --> 00:10:01,206
אמרה אחת הבנות שאני מאמן
שג'וליה מבלה זמן רב במרפאה.
121
00:10:01,472 --> 00:10:05,057
כמאמן אני צריך לדעת
על כל בעיה פיזית שתהיה לו.
122
00:10:05,092 --> 00:10:08,352
כַּמוּבָן.
לג'וליה יש אנמיה.
123
00:10:08,759 --> 00:10:09,959
האם הוא עושה טיפול?
124
00:10:10,527 --> 00:10:12,362
תוספי ברזל ואחרים.
125
00:10:13,018 --> 00:10:17,520
אני עוקב אחר רמת ההמוגלובין שלו ו
זה טוב, זה לא מצב רציני.
126
00:10:23,902 --> 00:10:26,601
ג'וליה בהחלט יש
כמה יכולות יוצאות דופן.
127
00:10:26,705 --> 00:10:28,831
ראיתי אותה קוראת ספר
במהירות שיא.
128
00:10:28,981 --> 00:10:33,311
היא חדה, זה בטוח.
יש לו IQ מאוד גבוה.
129
00:10:33,674 --> 00:10:37,450
מספר תלמידים אומרים שזה עורר
בעירה ספונטנית.
130
00:10:38,893 --> 00:10:41,459
לג'וליה יש כישורים מסוימים,
אבל היא לא דיווה.
131
00:10:42,042 --> 00:10:45,654
לפעמים הבנות האחרות מקנאות,
תחרותי ומטריד אותה.
132
00:10:46,273 --> 00:10:48,467
ילדים יכולים להיות מאוד אכזריים.
133
00:10:49,818 --> 00:10:52,704
כֵּן. יכול להיות.
134
00:10:53,368 --> 00:10:55,866
- תודה על הזמן שהקדשת.
- בהנאה.
135
00:11:03,109 --> 00:11:06,142
לכו בנות, אתם תאחרו לשיעור.
136
00:11:12,905 --> 00:11:14,269
מי זה המאמן החדש הזה?
137
00:11:14,721 --> 00:11:16,895
אשבי נופל.
מאמן לאומי.
138
00:11:17,445 --> 00:11:19,103
האם זה אומת?
139
00:11:19,105 --> 00:11:21,223
כַּמוּבָן.
יש לו רזומה של קילומטר.
140
00:11:21,224 --> 00:11:26,338
- אימן בניו המפשייר.
אני מתכוון, במועצה.
141
00:11:26,580 --> 00:11:28,030
לֹא.
142
00:11:28,602 --> 00:11:30,024
למה לא?
143
00:11:31,868 --> 00:11:33,193
שלום.
144
00:11:35,125 --> 00:11:39,709
אני לא חושב שהאיש מהווה סיכון.
הוא מורה לספורט, למען השם.
145
00:11:39,937 --> 00:11:42,125
אנחנו עומדים לעשות זאת
בוחן את נאמנותה של ג'וליה,
146
00:11:42,126 --> 00:11:43,615
איך אין לי יותר
נעשה עד כה.
147
00:11:43,676 --> 00:11:45,106
ולמה אתה מתכוון בזה?
148
00:11:45,182 --> 00:11:47,420
יש משהו שמפריע לי באיש הזה.
149
00:11:48,210 --> 00:11:49,449
אז תוכיח את זה.
150
00:11:49,494 --> 00:11:53,658
המועצה עושה יותר מ-2000 ניסויים
על הפלנטה הארורה הזו.
151
00:11:54,177 --> 00:11:56,769
אני חושב שיש להם מספיק עבודה בכל מקרה.
אנחנו לא צריכים לתת להם יותר.
152
00:11:57,000 --> 00:12:01,622
בבקשה אותי משנות ה-2000,
זה עשוי להיות החשוב ביותר.
153
00:12:13,741 --> 00:12:16,430
400 מטר זה הכי קשה
מרוץ מסלול.
154
00:12:18,577 --> 00:12:22,091
ספרינט דורש בעיקר סיבולת.
155
00:12:24,912 --> 00:12:27,304
שיא בית ספר,
156
00:12:28,031 --> 00:12:30,023
הוא 57 שניות.
157
00:12:31,489 --> 00:12:32,470
היי ג'וליה.
158
00:12:32,848 --> 00:12:33,954
אני מצטער שאיחרתי.
159
00:12:33,973 --> 00:12:37,702
- מי החליט להגיע לאימון?
די, ניקי.
160
00:12:38,978 --> 00:12:40,879
בסדר, בואו ננסה.
161
00:12:41,490 --> 00:12:43,368
במקומות...
162
00:12:44,234 --> 00:12:45,442
תהיה מוכן...
163
00:12:58,312 --> 00:13:00,030
אני שמח ששנית את דעתך.
164
00:13:00,400 --> 00:13:02,996
- כן, גם אני.
- אני כבר מרגיש שאני חלק מהצוות.
165
00:13:04,564 --> 00:13:08,842
השביל הוא אקולייזר נהדר.
זה מחזק את הקבוצה.
166
00:13:09,126 --> 00:13:11,694
אתה יודע מה אמרתי לך על ההרגשה הזו,
שהיה לי
167
00:13:12,030 --> 00:13:13,831
כמו גל שפורץ מעלי?
168
00:13:14,072 --> 00:13:15,147
כֵּן.
169
00:13:16,202 --> 00:13:20,396
אני מרגיש את זה אפילו עכשיו.
לְהִזָהֵר.
170
00:14:57,836 --> 00:15:00,501
אנחנו יודעים שחייזרים
יכול לגרום לשריפות,
171
00:15:00,502 --> 00:15:01,923
אם הבנים צוחקים עליהם.
172
00:15:02,024 --> 00:15:04,628
אנחנו יודעים שיש להם כוח ומהירות מעולים.
173
00:15:04,800 --> 00:15:07,316
ידידי, זה מה שאני מוכיח
שהילדה היא חייזר.
174
00:15:07,501 --> 00:15:10,416
אני לא כל כך בטוח. זה מבלבל אותה
היכולות שלה וגם שלי.
175
00:15:10,499 --> 00:15:13,622
אל תהיה גס רוח, פוסטר.
אתה חושב שזה ייחשף במקום?
176
00:15:13,813 --> 00:15:17,585
שלום, אני רוצה כרטיסים טובים ודרך אגב
אני לא מהכוכב שלך.
177
00:15:18,075 --> 00:15:19,391
יש משהו שונה בג'וליה.
178
00:15:19,798 --> 00:15:22,021
- מה בדיוק?
- היא מפחדת.
179
00:15:22,502 --> 00:15:24,000
לְבַד.
180
00:15:24,397 --> 00:15:25,566
הוא אנושי.
181
00:15:25,773 --> 00:15:27,720
שנינו ראינו את הממזרים האלה
מקרוב
182
00:15:28,002 --> 00:15:30,900
ואם היו פרסים בין-גלקטיים,
על משחק, הם היו לוקחים את האוסקר.
183
00:15:31,029 --> 00:15:32,261
אני לא חושב שהוא מזייף את זה.
184
00:15:32,351 --> 00:15:36,183
פוסטר, תראה... ב-3 החודשים האחרונים
שמתי את כל מה שגילית
185
00:15:36,185 --> 00:15:37,299
באתר Paranoid Times.
186
00:15:37,410 --> 00:15:39,300
אני יודע, אני יודע, אני יודע...
187
00:15:39,595 --> 00:15:41,623
רבים מהם בדיוניים.
188
00:15:41,644 --> 00:15:43,134
כן, בדיוק.
189
00:15:43,254 --> 00:15:45,769
אבל קיבלתי מייל מ
הכתב הזה של LA Times.
190
00:15:45,901 --> 00:15:48,264
דברים שגורמים לשיער שלך להזדקף.
191
00:15:48,364 --> 00:15:51,710
אבל יש לנו ראיות ברורות,
שהם עלולים לקחת ברצינות.
192
00:15:52,189 --> 00:15:56,235
תראה, אם הבחורה הזו היא חייזר,
לשים מסמר בראשה ולקבור אותה.
193
00:15:57,107 --> 00:15:58,685
תן לי לחפור עוד קצת.
194
00:16:02,337 --> 00:16:05,603
אומנה...
פוסטר?
195
00:16:05,700 --> 00:16:07,268
אלוהים
אני שונא כשהוא עושה את זה!
196
00:16:09,604 --> 00:16:11,904
אני חושב שהוא על סטרואידים או משהו.
197
00:16:13,276 --> 00:16:15,817
האם סטרואידים לא מגדילים את השדיים שלך?
198
00:16:15,831 --> 00:16:19,169
לֹא.
סטרואידים עושים אותך מהיר יותר.
199
00:16:20,563 --> 00:16:23,126
ניצחתי אותה באזורים,
פעמיים ברציפות.
200
00:16:23,250 --> 00:16:25,162
הוא מעולם לא היכה אותי לפני כן.
201
00:16:28,533 --> 00:16:31,730
אם כבר מדברים על השטן...
- אל תדאג, תתגעגע.
202
00:16:31,934 --> 00:16:33,286
ניצחתי אותך.
203
00:16:33,394 --> 00:16:34,702
שַׁקרָן!
204
00:16:38,151 --> 00:16:41,389
אני לא יכול לסבול את הפנים שלך יותר.
205
00:16:45,178 --> 00:16:47,243
- תגיד שאתה מצטער!
- תגיד שאתה מצטער!
206
00:16:47,623 --> 00:16:49,038
אני מצטער!
207
00:17:04,829 --> 00:17:06,995
איזה נבל!
208
00:17:07,023 --> 00:17:08,994
זה נגמר.
209
00:17:27,819 --> 00:17:29,607
היי, ג'וליה.
שלום, מאמן.
210
00:17:29,834 --> 00:17:30,789
יש לך דקה פנויה?
211
00:17:31,117 --> 00:17:32,560
יש לי שיעור היסטוריה אירופית עם מר סימקין.
212
00:17:33,031 --> 00:17:35,480
אבל לא משנה מה הסיבה,
איחור יתקבל בברכה.
213
00:17:35,709 --> 00:17:37,399
אני רוצה לדבר על אתמול.
214
00:17:37,698 --> 00:17:42,223
- מה עשית על המסלול?
- כמו שאמרת, המסלול הוא אקולייזר טוב.
215
00:17:42,330 --> 00:17:43,620
נָכוֹן.
216
00:17:43,977 --> 00:17:47,332
אבל חיפשתי את הזמנים הקודמים שלך,
בדפי המאמן ווינדום.
217
00:17:47,685 --> 00:17:48,586
הם חלשים.
218
00:17:48,868 --> 00:17:51,383
אתמול ירדת 36 שניות
בזמן הכי טוב שלך.
219
00:17:51,532 --> 00:17:54,284
אתה לא סקרן לדעת
מדוע הופיעו היכולות הללו?
220
00:17:55,132 --> 00:17:57,077
אני לא יודע מה קורה לי.
221
00:17:57,803 --> 00:17:59,346
אבל אפילו לא אכפת לי יותר.
222
00:17:59,969 --> 00:18:01,041
אני אוהב את זה.
223
00:18:03,824 --> 00:18:06,502
- איפה גדלת, ג'וליה?
סטוקטון.
224
00:18:07,333 --> 00:18:08,253
ההורים שלך עדיין שם?
225
00:18:08,872 --> 00:18:12,542
גדלתי במשפחת אומנה.
אמא שלי נטשה אותי כשהייתי בן 4.
226
00:18:13,125 --> 00:18:14,599
אני מצטער לשמוע את זה.
227
00:18:15,023 --> 00:18:17,468
הסיבה למה אתה
אני שואל, האם זה כפי שאתה יודע,
228
00:18:17,469 --> 00:18:20,547
לפעמים היכולות הפיזיות
להעביר מדור לדור.
229
00:18:20,648 --> 00:18:23,791
אם היינו יודעים יותר על המשפחה שלך.
המשפחה שלי הייתה חרא.
230
00:18:24,497 --> 00:18:27,783
אמי האמיתית הייתה שיכורה,
ומעולם לא הכרתי את אבי.
231
00:18:28,538 --> 00:18:30,845
מתי בפעם האחרונה התראיתם?
אמא ביולוגית?
232
00:18:31,349 --> 00:18:32,728
הייתי בן 4.
233
00:18:33,521 --> 00:18:37,591
הזכרונות מטושטשים.
עמדתי מול בניין.
234
00:18:38,126 --> 00:18:41,342
בית חולים, או יותר נכון
מרכז אימוץ.
235
00:18:42,001 --> 00:18:43,980
הוא הכניס לי משהו לידי.
236
00:18:44,403 --> 00:18:47,267
צמיד זהב,
הוא אמר לי שהוא חוזר בקרוב.
237
00:18:47,694 --> 00:18:49,201
והוא חזר?
238
00:18:49,333 --> 00:18:51,983
והדבר האחרון שאני יודע,
זה שהייתי בבית הילדים.
239
00:18:52,321 --> 00:18:54,069
אמא לא חזרה.
240
00:18:54,921 --> 00:18:57,703
שמרתי את הצמיד הזה עד היום,
כזיכרון.
241
00:18:57,707 --> 00:18:59,035
על אמא שלך?
242
00:18:59,127 --> 00:19:03,197
לֹא. שאתה לא יכול לסמוך עליו
במה שאנשים אומרים.
243
00:19:03,210 --> 00:19:04,956
לא משנה מי הם.
244
00:19:08,328 --> 00:19:09,725
אני חייב ללכת.
245
00:19:10,158 --> 00:19:12,488
אולי נדבר אחרי האימון.
246
00:19:13,860 --> 00:19:17,346
אני לא חושב כך מאמן.
האחות קלי מודאגת מהאנמיה שלי.
247
00:19:17,638 --> 00:19:19,555
הוא אמר שאסור לי לעשות אתלטיקה יותר.
248
00:19:31,203 --> 00:19:33,929
טרור אפיין אותו
על ג'וליה בשנה שעברה.
249
00:19:34,471 --> 00:19:37,109
לקחתי את המפתח הרזרבי והנה הוא.
250
00:19:39,112 --> 00:19:40,898
האם הוא רצה מלחמה?
251
00:19:41,163 --> 00:19:42,734
אחד התחיל.
252
00:19:42,982 --> 00:19:48,062
ניקי, ניקי, ניקי!
ג'וליה מפסידה.
253
00:19:48,233 --> 00:19:49,366
אתה אמן.
254
00:19:50,468 --> 00:19:51,628
בסדר, בוא נלך.
255
00:19:51,660 --> 00:19:52,748
לֹא.
עוד כמה דקות.
256
00:19:52,800 --> 00:19:56,113
אולי הוא יחזור.
לעזאזל, אני מקווה שהוא יבוא.
257
00:19:58,577 --> 00:20:00,075
ניקי?
258
00:20:00,115 --> 00:20:02,300
פרייירו, אתה רוצה לקחת את זה?
259
00:20:04,534 --> 00:20:06,242
תפסיק עם זה.
260
00:20:06,670 --> 00:20:08,256
אה, כן?
261
00:20:18,551 --> 00:20:21,144
הפרעתי לחדר שלך?
262
00:20:24,249 --> 00:20:26,251
הו, אלוהים!
263
00:20:33,329 --> 00:20:35,590
לא, בבקשה!
היא הכריחה אותי לבוא לכאן.
264
00:20:36,134 --> 00:20:37,284
ג'וליה!
265
00:20:51,533 --> 00:20:53,011
תוציא אותה מכאן.
266
00:20:56,060 --> 00:20:58,993
אם תספר למישהו על זה, אני אעשה זאת
אני דואג שתגרשו.
267
00:20:58,994 --> 00:21:00,078
הבנת?
268
00:21:04,648 --> 00:21:06,361
רצית להרוג אותה.
נכון?
269
00:21:06,425 --> 00:21:07,806
תראה מה הם עשו לחדר שלי.
270
00:21:07,848 --> 00:21:08,978
ענה על השאלה.
271
00:21:09,062 --> 00:21:10,490
רציתי להרוג את שניהם.
272
00:21:10,495 --> 00:21:12,157
איך הרגשת
273
00:21:16,066 --> 00:21:18,506
הרגשתי מוזר.
274
00:21:19,666 --> 00:21:21,580
הרגשתי טוב.
275
00:21:23,350 --> 00:21:26,890
הכוחות שלך גדלים,
וזו רק ההתחלה.
276
00:21:29,049 --> 00:21:30,424
מה קורה לי
277
00:21:30,430 --> 00:21:32,810
את הופכת למי שאת, ג'וליה.
278
00:21:33,303 --> 00:21:36,646
תלמד לשלוט בכעס שלך,
למטרות ספציפיות.
279
00:21:37,652 --> 00:21:39,457
אני לא מבין.
280
00:21:39,460 --> 00:21:40,666
אתה תבין, יקירתי.
281
00:21:41,012 --> 00:21:43,233
זה פשוט. אתה תבין...
282
00:25:09,788 --> 00:25:11,491
בסדר, אני ברחוב קנאט.
283
00:25:11,639 --> 00:25:13,369
חפש את 5226.
284
00:25:14,036 --> 00:25:17,168
ישנן שלוש אפשרויות אפשריות
עבור מייגן לומיס, שם.
285
00:25:17,188 --> 00:25:18,586
מה עם תיאור?
286
00:25:19,489 --> 00:25:20,632
טוען...
287
00:25:22,674 --> 00:25:26,204
מייגן לומיס בת 41
שנים, קווקזי, גרוש,
288
00:25:26,205 --> 00:25:28,211
מנכ"ל בבנק...
289
00:25:28,487 --> 00:25:34,005
שני כרטיסי ויזה גולד...
כמה כרטיסי מהירות...
290
00:25:34,427 --> 00:25:35,436
אוי לי...
291
00:25:35,774 --> 00:25:38,876
נראה שהוא שכח לשלם את החשבון
בטלפון מאז דצמבר 1991.
292
00:25:39,022 --> 00:25:41,994
זה לא נראה כמו התיאור של אחד
שיכורים מתעללים.
293
00:25:42,083 --> 00:25:46,006
תודה אדי.
יש לך מידע על הכדורים בבקבוק?
294
00:25:46,328 --> 00:25:48,023
כן, יש לי.
295
00:25:50,338 --> 00:25:56,285
Diflourotoxide הוא חומר
משמש למיפוי כרומוזומים.
296
00:25:56,660 --> 00:25:59,845
לא רק שהוא מזהה DNA,
הוא מפענח את זה.
297
00:25:59,958 --> 00:26:00,810
ומה לעזאזל זה אומר?
298
00:26:01,204 --> 00:26:03,340
מישהו מתעסק ב-DNA של ג'וליה.
299
00:26:03,622 --> 00:26:05,556
על זה היו הקבצים האלה.
300
00:26:08,249 --> 00:26:11,406
תקשיב אדי
אני לא מומחה לגנטיקה.
301
00:26:11,765 --> 00:26:17,243
אבל אם תפענח DNA של בחורה,
ומתחיל לצבור כוחות חייזרים,
302
00:26:17,448 --> 00:26:20,230
זה לא הושתל
DNA זר?
303
00:26:20,501 --> 00:26:24,384
"מירוץ הצ'שייר עלה
על קצה שדה הקרב".
304
00:26:24,671 --> 00:26:28,456
"השליטה הושגה,
בלי שיגור שום ספינה".
305
00:26:28,991 --> 00:26:31,191
זה תוקף אותנו ברמה הגנטית.
306
00:26:31,512 --> 00:26:32,846
"קצהו של שדה קרב".
307
00:26:32,847 --> 00:26:35,068
זה הקרב בין DNA
אנושי וחיזרי.
308
00:26:35,071 --> 00:26:40,312
כדי להצליח, הם לא צריכים לתקוף עם ספינות.
נצח בקרב ממש כאן בק"מ 0.
309
00:26:40,464 --> 00:26:44,427
והם משתמשים בילד תמים.
ילד, אדי.
310
00:26:54,995 --> 00:26:57,343
היי, שמי קייד אשבי,
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
311
00:26:57,344 --> 00:27:00,631
- מה שאתה מוכר, אני מצטער...
זה בקשר לבת שלך.
312
00:27:02,023 --> 00:27:03,181
מה עם הבת שלי
313
00:27:03,630 --> 00:27:05,231
אני חושב שהוא עלול להיות בסכנה.
314
00:27:07,495 --> 00:27:09,941
הבת שלי מתה.
315
00:27:11,589 --> 00:27:13,483
אני לא חושב כך.
316
00:27:21,672 --> 00:27:23,410
אני צמא
317
00:27:23,953 --> 00:27:29,697
מה דעתך לרוץ לבית הקפה,
תביא לי קפוצ'ינו קר.
318
00:27:30,992 --> 00:27:34,015
טוֹב.
אני מיד אחזור.
319
00:27:34,741 --> 00:27:38,023
מה קרה ניקי?
החתול אכל את הלשון שלך?
320
00:27:38,217 --> 00:27:39,745
לֹא.
321
00:27:39,957 --> 00:27:42,448
הם אומרים... לא, ג'וליה.
322
00:27:42,449 --> 00:27:44,047
לא, ג'וליה.
323
00:27:45,330 --> 00:27:47,912
איזה שיער יפה...
324
00:27:48,257 --> 00:27:49,363
תודה לך... יוליה.
325
00:27:49,648 --> 00:27:53,359
אבל ווג אומר שהוא כבר לא נלבש
שיער ארוך.
326
00:27:58,396 --> 00:28:03,605
- מה דעתך על תספורת?
- לא, בבקשה, לא!
327
00:28:03,783 --> 00:28:05,712
רק קצת.
328
00:28:28,429 --> 00:28:31,592
איזו סיבה תצטרך להאמין
שהבת שלי בחיים?
329
00:28:32,132 --> 00:28:37,274
אני עובד באקדמיית ברדבורי,
שם יש תלמידה בשם ג'וליה הרטמן.
330
00:28:38,175 --> 00:28:41,741
מצאתי תעודת פטירה
בתיק שלה תחת השם ג'וליה לומיס.
331
00:28:44,492 --> 00:28:46,517
גם שמך הוזכר.
332
00:28:49,204 --> 00:28:51,040
אני לא רואה איך זה יהיה אפשרי.
333
00:28:51,260 --> 00:28:53,764
אני יודע שזה כואב לך
ואני מצטער.
334
00:28:54,544 --> 00:28:58,168
אבל אתה יכול להגיד לי
באילו נסיבות מתה בתך?
335
00:29:02,068 --> 00:29:04,219
הוא היה ילד יפה.
336
00:29:04,915 --> 00:29:06,263
חכם...
337
00:29:07,207 --> 00:29:09,255
מלא חיים,
338
00:29:16,821 --> 00:29:19,216
ואז יום אחד,
כשהיה בן 4
339
00:29:19,283 --> 00:29:21,293
הוא חלה.
340
00:29:22,220 --> 00:29:24,165
מיד לקחתי אותה לרופא הילדים.
341
00:29:24,377 --> 00:29:25,797
מה היה שמו
342
00:29:26,357 --> 00:29:28,127
זו הייתה "היא".
343
00:29:28,186 --> 00:29:31,480
דוקטור פרודנס קלי.
344
00:29:35,514 --> 00:29:38,821
בכל מקרה, היא אובחנה
עם מחלה ויראלית נדירה ו...
345
00:29:41,285 --> 00:29:43,539
תוך שבוע הוא מת.
346
00:29:46,470 --> 00:29:51,431
סלח לי ששאלתי, אבל ראית
הגוף של הבת שלך?
347
00:29:52,164 --> 00:29:54,878
הנגיף היה מדבק.
348
00:29:55,815 --> 00:29:59,198
בפעם האחרונה שראיתי אותה
היה כשלקחתי אותה לבית החולים.
349
00:30:11,683 --> 00:30:13,288
היא יפהפייה.
350
00:30:18,046 --> 00:30:20,751
היא נראית כמו נערת ברדבורי.
351
00:30:21,564 --> 00:30:25,567
אותו חיוך, אותה עין.
352
00:30:26,456 --> 00:30:29,909
אני חושב שעדיף שתעזוב.
בוא לברדבורי ותבדוק.
353
00:30:29,911 --> 00:30:32,167
קברתי את בתי לפני 13 שנים.
354
00:30:32,169 --> 00:30:33,200
אני יודע שזה הלם.
355
00:30:33,201 --> 00:30:34,813
חלמתי, מר אשבי.
356
00:30:34,980 --> 00:30:39,223
שנים חלמתי שהיא בחיים,
ושכל זה היה טעות איומה.
357
00:30:40,049 --> 00:30:43,306
והדבר האחרון שאני צריך,
זו תקווה שווא.
358
00:30:43,609 --> 00:30:45,671
זו לא תקווה שווא.
359
00:30:47,314 --> 00:30:49,900
אני מאמין שהבת שלך נגנבה ממך.
360
00:30:52,392 --> 00:30:53,939
בבקשה עזוב.
361
00:30:53,960 --> 00:30:56,711
- אני מנסה לעזור לך.
לפני שאתקשר למשטרה.
362
00:31:04,894 --> 00:31:06,400
אני מצטער.
363
00:31:37,691 --> 00:31:40,190
אם זה קשור לחזור לצוות,
אני מצטער המאמן.
364
00:31:40,191 --> 00:31:41,560
זה קשור אליך.
365
00:31:42,129 --> 00:31:44,260
אני אהיה ישר איתך, ג'וליה.
366
00:31:44,424 --> 00:31:46,803
לא באתי לברדבורי,
ללמד ספורט.
367
00:31:46,804 --> 00:31:49,446
באתי לברר
איך הצתת את הילד הזה
368
00:31:50,186 --> 00:31:51,093
מי אתה
369
00:31:51,095 --> 00:31:53,839
אני מישהו שחייו א
נהרס על ידי אותם אנשים
370
00:31:53,840 --> 00:31:55,703
שרוצים לשנות אותך.
371
00:31:56,170 --> 00:31:57,527
אתה מדבר בהצגות.
372
00:31:57,528 --> 00:32:00,010
אחות קלי, היא אמרה לך את זה
אמא שלך נטשה אותך?
373
00:32:00,573 --> 00:32:02,538
כן.
- הוא שיקר.
374
00:32:03,465 --> 00:32:06,365
ראיתי את אמא שלך הבוקר,
קוראים לה מייגן לומיס.
375
00:32:08,183 --> 00:32:10,210
- התרחק ממני.
- היא לא שיכורה.
376
00:32:10,556 --> 00:32:12,053
והוא חשב שאתה מת.
- התרחק!
377
00:32:12,178 --> 00:32:15,930
ראיתי את התיק שלך, ג'וליה.
החיסונים, הכדורים, אתה חושב שזה נורמלי?
378
00:32:16,153 --> 00:32:18,405
האם זה נורמלי להיות מנודה?
379
00:32:18,456 --> 00:32:20,701
זה נורמלי לשמוע כל כך הרבה
עלבונות ולחישות,
380
00:32:20,702 --> 00:32:23,520
הגעת להאמין להם
כשאני אומר לך שאתה מוזר
381
00:32:23,522 --> 00:32:26,183
שאתה שונה, שאתה לוזר.
382
00:32:26,379 --> 00:32:29,103
האחות קלי משתמשת בך בניסוי.
383
00:32:29,138 --> 00:32:30,800
אל תגיד שום דבר על האחות קלי,
384
00:32:30,801 --> 00:32:32,549
היא החברה היחידה שיש לי
385
00:32:32,551 --> 00:32:34,355
היא לא חברה שלך.
386
00:32:36,199 --> 00:32:39,869
לְהִסְתַלֵק!
אתה תצטער.
387
00:32:43,569 --> 00:32:47,324
עבודה טובה...
מאמן!
388
00:32:48,387 --> 00:32:53,588
קוראים לו קייד פוסטר,
כל ההמלצות שלו מזויפות.
389
00:32:54,195 --> 00:32:56,479
ידעתי שמשהו לא בסדר.
390
00:32:56,482 --> 00:32:59,031
הוא היה סקרן מדי
למורה לספורט.
391
00:32:59,629 --> 00:33:04,107
המועצה אומרת שפוסטר ברח
מניסוי צבאי בשיקגו.
392
00:33:04,263 --> 00:33:07,669
וזה עוקב אחר כל הניסויים שלנו
חשוב מכל הארץ.
393
00:33:09,188 --> 00:33:12,000
הם שלחו מתנקש להרוג אותו.
394
00:33:12,501 --> 00:33:14,296
האם הוא שרד?
395
00:33:14,493 --> 00:33:17,313
נראה שהוא בעל תושייה.
396
00:33:18,429 --> 00:33:20,940
באתי לכאן אתמול בערב
ומצא את החלון פתוח.
397
00:33:21,215 --> 00:33:23,415
ייתכן שהוא חיפש במרפאה.
398
00:33:23,483 --> 00:33:27,299
אם הוא חיפש, זה איום
לכל הניסוי.
399
00:33:29,213 --> 00:33:31,784
אנחנו חייבים להיפטר ממנו
בזהירות.
400
00:33:32,404 --> 00:33:35,927
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
זה למשוך תשומת לב לעצמנו.
401
00:33:36,207 --> 00:33:39,655
במיוחד אחרי התקרית עם הילד ההוא
מהתיאטרון.
402
00:33:41,458 --> 00:33:47,061
המטרה הייתה לקחת אנשים באקראי
ולשנות את גנים ה-LEA שלהם.
403
00:33:48,062 --> 00:33:49,330
זה היה מסוכן מההתחלה.
404
00:33:49,332 --> 00:33:53,573
תגיד את זה להנהלה גואה,
אני בטוח שהם ירחמו.
405
00:33:53,638 --> 00:33:57,703
היי אנחנו חיילים
אנחנו מבצעים את הפקודות.
406
00:34:02,913 --> 00:34:06,433
לכן,
איך אנחנו מסתדרים עם אומנה?
407
00:34:06,434 --> 00:34:09,159
אנו פועלים לפי פרוטוקול הניסוי.
408
00:34:10,236 --> 00:34:14,811
נבחן את צייתנותו,
בסוף תהליך המוטציה הגנטית.
409
00:34:14,890 --> 00:34:16,606
מבחן של אמונה.
410
00:34:17,114 --> 00:34:20,162
ג'וליה קיבלה את המבחן שלה.
411
00:34:20,443 --> 00:34:23,073
להרוג את קייד פוסטר.
412
00:34:26,723 --> 00:34:29,027
שיקרת כשסיפרת לי
שאמא שלי נטשה אותי?
413
00:34:29,350 --> 00:34:31,304
המאמן אשבי אמר לך את זה?
414
00:34:31,570 --> 00:34:33,881
הוא אמר לי שאמא שלי חשבה שאני מת.
415
00:34:33,882 --> 00:34:35,730
מר אשבי הוא שקרן.
416
00:34:35,858 --> 00:34:38,009
זה אפילו לא שמו האמיתי.
417
00:34:39,822 --> 00:34:41,015
הוא פושע.
418
00:34:49,338 --> 00:34:51,101
מה הוא רוצה ממני?
419
00:34:52,293 --> 00:34:54,998
הוא רוצה לקחת אותך ממני.
420
00:34:55,442 --> 00:34:56,642
מַדוּעַ?
421
00:34:58,605 --> 00:35:00,423
יקר...
422
00:35:01,531 --> 00:35:04,501
יש לך כמה כישורים כאלה
מעט אנשים מבינים אותם,
423
00:35:04,502 --> 00:35:07,807
זה גורם לך להיות מסוכן
אנשים כמו קייד פוסטר.
424
00:35:08,913 --> 00:35:10,784
אני לא מבין.
425
00:35:13,937 --> 00:35:15,554
יוליה...
426
00:35:17,372 --> 00:35:21,767
אתה נבחר, לעזור לנו
שאנו שולטים בעולם הזה
427
00:35:21,768 --> 00:35:24,006
לעידן מפואר חדש.
428
00:35:26,209 --> 00:35:30,108
אני האמא האמיתית שלך
גם אם לא ילדתי אותך.
429
00:35:30,940 --> 00:35:34,627
אני זה ש...
באמת אוהב אותך
430
00:35:34,628 --> 00:35:37,979
זה שנתן לך את המשפחה האמיתית.
431
00:35:38,498 --> 00:35:42,764
מי המשפחה האמיתית שלי?
סלח לי, אבל אני קצת מבולבל.
432
00:35:42,804 --> 00:35:44,895
אתה תבין בקרוב.
433
00:35:45,729 --> 00:35:48,786
אבל לפני זה אני צריך לדעת משהו.
434
00:35:50,582 --> 00:35:52,704
האם אתה אוהב אותי
435
00:35:52,740 --> 00:35:55,279
- כמובן שאני אוהב אותך.
- אתה סומך עליי?
436
00:35:55,482 --> 00:35:56,917
כֵּן.
437
00:35:59,229 --> 00:36:02,855
אתה מסכים לבדוק את ההגשה שלך
למשפחה חדשה,
438
00:36:02,856 --> 00:36:06,232
אחריו כל הדברים
הם יהיו ברורים מאוד?
439
00:36:10,314 --> 00:36:11,890
כֵּן.
440
00:36:17,356 --> 00:36:19,452
כשהסתכלתי לה בעיניים
ראיתי אדם אחר.
441
00:36:19,453 --> 00:36:22,988
DNA זר חייב
שהתחיל בתהליך ההדרגתי שלו.
442
00:36:23,243 --> 00:36:24,309
עכשיו קח שליטה.
443
00:36:24,400 --> 00:36:25,669
הדרך היחידה לעצור את זה,
444
00:36:25,670 --> 00:36:28,123
הוא למנוע את האחות
קלי לתת לו זריקות נוספות.
445
00:36:28,179 --> 00:36:29,915
תן לי לספר לך משהו על האחות קלי.
446
00:36:30,867 --> 00:36:34,019
אני הולך לחנוק את החמצן הזה
ואני אראה איך זה מתמוסס.
447
00:36:35,211 --> 00:36:37,988
תירגע, אני יודע שאתה כועס.
448
00:36:38,229 --> 00:36:40,883
אני יודע שזה הניסוי הגרוע ביותר
מה שראיתי אותם עושים.
449
00:36:40,884 --> 00:36:42,167
זה אונס גנטי.
450
00:36:42,180 --> 00:36:46,601
אתה צריך לשים עיניים על הפרס.
אתה צריך לשכנע את ג'וליה להיכנע.
451
00:36:46,734 --> 00:36:47,615
להיכנע למי, אדי?
452
00:36:47,967 --> 00:36:50,785
אתה זה שכל הזמן אומר לי
שאנחנו לא יכולים לסמוך על הממשלה.
453
00:36:50,821 --> 00:36:52,206
או בכל אחד אחר ברמה הזו.
454
00:36:52,275 --> 00:36:54,803
לבחור מהלוס אנג'לס טיימס.
455
00:36:55,202 --> 00:36:57,272
הבחור שקרא את דף האינטרנט שלנו.
456
00:36:57,641 --> 00:37:01,650
ג'וליה היא ההוכחה הברורה שאנחנו צריכים,
בואו נשכנע אותו לכתוב מאמר גדול.
457
00:37:03,861 --> 00:37:06,375
הוא יכול היה לומר
הצד שלה בסיפור...
458
00:37:06,718 --> 00:37:10,060
– ולהראות לו את יכולותיו החוץ-ארציות.
- השאלה היא איך משכנעים אותה?
459
00:37:10,908 --> 00:37:12,787
- יכולה להיות דרך.
- איך?
460
00:37:12,903 --> 00:37:15,571
החייזרים האלה, תנסו
לנצח אותנו גנטית, נכון?
461
00:37:15,748 --> 00:37:17,988
מנקודת מבט אסטרטגית,
זו תוכנית טובה מאוד.
462
00:37:18,570 --> 00:37:20,410
אחד ממש טוב.
463
00:37:20,509 --> 00:37:22,580
אבל יש דבר אחד שהם שכחו.
464
00:37:24,757 --> 00:37:26,220
לְטַפֵּחַ?
465
00:37:26,458 --> 00:37:30,573
שלום?
לְטַפֵּחַ? לעזאזל!
466
00:39:24,975 --> 00:39:26,535
היי ג'וליה.
467
00:39:30,360 --> 00:39:31,803
על מה רצית לדבר איתי?
468
00:39:32,112 --> 00:39:34,214
האחות קלי דיברה איתי
עליך
469
00:39:34,805 --> 00:39:36,629
קייד פוסטר.
470
00:39:37,113 --> 00:39:39,143
הוא סיפר לך על אמך האמיתית?
471
00:39:39,409 --> 00:39:41,874
אל תספר לי על אמא האמיתית שלי.
472
00:39:41,958 --> 00:39:44,093
הוא סיפר לך מה אמא שלך הרגישה
מתי הוא חשב שמתת?
473
00:39:44,095 --> 00:39:46,782
- שתוק!
תהרוג אותו, ג'וליה.
474
00:39:47,413 --> 00:39:49,127
יוליה?
475
00:39:54,274 --> 00:39:59,037
לא חשבתי שאתה חי
עד שראיתי את זה.
476
00:40:10,840 --> 00:40:12,465
שיקרת לי.
477
00:40:14,590 --> 00:40:17,102
את מאכזבת אותי, ג'וליה.
478
00:40:21,119 --> 00:40:23,951
אני חייב להרוג אותו בעצמי.
479
00:41:07,101 --> 00:41:10,806
אם הייתה לך ההזדמנות להציל את האנושות,
לגנות אדם אחד,
480
00:41:10,835 --> 00:41:12,388
האם היית עושה את זה?
481
00:41:16,200 --> 00:41:19,609
זו הייתה השאלה שנתקלתי בה,
במקרה של ג'וליה לומיס.
482
00:41:29,167 --> 00:41:32,051
יכולתי לשכנע אותה ללכת
לכתב לוס אנג'לס,
483
00:41:32,360 --> 00:41:35,504
לספר לו על הניסוי אשר
כמעט הפך אותה למפלצת.
484
00:41:38,967 --> 00:41:41,486
אבל אז חשבתי על
השלכות.
485
00:41:43,229 --> 00:41:46,646
חיים הרוסים נוספים
על ידי קהל סקרן
486
00:41:47,208 --> 00:41:50,579
וממשלה שתנתח את זה,
הוא ילמד אותו ויסגור אותו.
487
00:42:10,647 --> 00:42:14,138
אדי המסכן עבר התמוטטות עצבים,
כשסיפרתי לו.
488
00:42:15,422 --> 00:42:17,720
אבל הוא מעולם לא פגש את ג'וליה.
489
00:42:23,101 --> 00:42:27,684
החלטתי להשמיד את הקבצים
ותן ליוליה לחיות בשלום,
490
00:42:28,280 --> 00:42:31,408
התבסס על דבר אחד,
שהחייזרים שכחו.
491
00:42:37,847 --> 00:42:43,801
העובדה הפשוטה שאנשים לא נוצרים
רק בשר, דם ו-DNA.
492
00:42:45,363 --> 00:42:51,128
יש משהו לא מוחשי, משהו שלא יכול להיות
נמדד במבחנות או במעבדות.
493
00:42:52,268 --> 00:42:56,144
תגידי את זה נשמה,
או קרא לזה רוח.
494
00:42:56,803 --> 00:43:00,395
זה יתרון שיש לנו
בקרב המצפה לנו.
495
00:43:07,597 --> 00:43:13,113
תרגום והתאמה של AdyC/SubTeam
נבדק על ידי FlorinA/SubTeam